原文标题：Talking Tough But Trading More With China – OpEd

中文摘要：欧亚评论网（美国）发表专家Patial RC一文《对中国强硬表态但贸易往来却在增加》。作者在文中表示，有关中国的警告已成为美欧决策者们政治言论中的固定内容。美国敦促盟友防范经济依赖，欧盟称中国为“系统性对手”，西方各国的决策者们频繁谈及供应链“去风险化”。然而，在这股担忧声浪背后，贸易部门和跨国公司的财报却呈现出另一番景象。德国对华出口在关键领域持续增长；法国奢侈品品牌因中国消费者而利润飙升；美国科技巨头即便面临重重监管压力，仍依赖于难以在其他地方轻易复制的中国制造业生态系统。

文章称，这种矛盾十分突出：西方公开就中国发出警告，但私下却仍然依赖中国。这并非政策失误或外交混乱，而是反映出一个事实，即全球经济仍紧密相连，无论政治上如何表态，都无法在一夜之间改变这一现实。欧美企业仍与中国有着千丝万缕的联系。中国不仅是制造业中心，还是关键行业需求和创新的重要支柱。对德国而言，汽车业关乎国家繁荣，而该行业很大一部分销售额来自中国。对法国来说，奢侈品品牌对中国消费者的依赖程度超过全球任何其他市场。对美国企业而言，中国供应商在电子、制药、绿色科技和先进制造业领域仍举足轻重。

中国并非是这一动态中的被动参与者，其寻求在全球经济愈发不稳定之际，将自身塑造为不可或缺的经济伙伴。中国深知欧洲产业依赖其市场，也明白全球供应链无法在一夜之间在别处重建。这种相互依存关系赋予了中国一定影响力，也促使其有维持稳定的动力。在地缘政治碎片化时代，中国作为制造业大国和消费大国，拥有巨大影响力。西方政府或许会寻求对冲，但他们也认识到，中国仍是全球经济增长的核心。

文章称，西方对华态度并非简单的摇摆不定。这是一种由相互竞争的压力所塑造的双重策略，实际上是一种平衡之举。与中国合作对于全球供应链、市场准入以及长期经济韧性而言仍至关重要。（编译：江明明、秦川）