原文标题：The Surge In Gas Production And Africa’s Path To Economic Transformation – OpEd

中文摘要：欧亚评论网（美国）发表非洲能源商会执行主席NJ Ayuk一文《天然气产量激增与非洲经济转型之路》。作者在文中表示，非洲天然气发展前景广阔，天然气仍将是非洲能源未来的关键组成部分。正如非洲能源商会2026年展望报告《非洲能源现状》中所述，预计到2050年，非洲对天然气的需求将增长60%。天然气开发可以通过两个主要渠道改变东道国政府的经济状况：出口和国内价值创造。但要真正实现这一目标，取决于能否成功跨越基础设施缺口、解决价格争端以及从伴生气过渡到非伴生气。

文章称，非洲不仅拥有丰富的天然气资源，还有巨大的未开发潜力。实际上，非洲在已探明但尚未开发的天然气资源方面位居世界第二，仅次于俄罗斯。但非洲要通过天然气开发实现经济转型，存在诸多障碍。非洲要克服这些障碍，必须成功应对四个关键因素：上游经济、市场准入与销售、基础设施以及国家风险/财政条款。政府和监管机构的支持对于促使各方达成一致至关重要。

撒哈拉以南非洲地区预期的非伴生气产量激增有望带来能源安全、出口收入以及新的工业就业岗位。要实现这一目标，必须通过可靠的合同、透明的价格以及平衡的财政政策来解决基础设施需求悖论。如果非洲各国能够共同支持上游的规模扩大、中游的互联互通以及下游的确定性，天然气产量不仅会大幅增长，还将使整个非洲变得更好。（编译：江明明、秦川）