原文标题：India and China Re-engage at the SCO: A Signal of a Shifting Multipolar Order

中文摘要：欧洲亚洲事务研究所（比利时）初级研究员Eva Eapen在《中印在上合组织重新接触：多极秩序转变的信号》一文中表示，8月31日至9月1日，2025年上海合作组织峰会在天津举行，这是该组织有史以来规模最大的一次峰会。上合组织曾经被视为仅仅是一个象征性的论坛，但在天津，该组织做出了迄今为止最大胆的尝试，将自己重新定义为塑造全球治理的平台。机构改革、新的金融工具，以及中印关系暂时解冻，使这个历来较世界银行和国际货币基金组织等其他机构逊色的机构重新焕发了活力。

上合组织成员国元首理事会发表了关于加强数字经济发展的声明，重申加强上合组织框架下数字经济合作。通过促进人民币和其他当地货币的跨境交易，上合组织可以创造替代支付渠道，减少对西方控制的SWIFT系统等的依赖。除了直接的经济影响，此举还表明中国重塑全球货币标准的更大雄心。

天津峰会也展示了上合组织的技术重心。成员们被邀请加入人工智能、绿色能源和数字经济合作平台，并提供使用中国北斗卫星导航系统的机会，作为美国控制的全球定位系统（GPS）的替代方案。对于许多上合组织成员国，特别是那些寻求减少对西方基础设施依赖的国家来说，北斗系统提供了技术优势。这些举措不仅标志着经济一体化的加强和平行技术生态系统的建立，还标志着中国率先推动重新建立多边经济秩序。

总之，上合组织天津峰会对维护多边主义意义重大，标志着该组织向金融、技术和战略合作平台转变。对欧盟而言，重新调整策略以应对不断演变的非西方政治和经济机构已日益紧迫。全球治理的未来可能不仅取决于华盛顿或布鲁塞尔，也取决于天津和里约热内卢。为了保持相关性和影响力，欧盟需要以务实和战略目的与这些新兴平台接触。（编译：江明明、秦川）