原文标题：The 'China Shock' is here. Are services the cure?

中文摘要：布鲁塞尔欧洲政策研究中心（比利时）政策分析师瓦格·福克曼（Varg Folkman）和Pivot Economics的经济研究主管Larissa Brunner在《“中国冲击”来了。服务业是港口吗？》一文中表示，20年前，中国大量廉价劳动力接管了大多数劳动密集型产业，美国数以百万计的制造业工作岗位被替代，但欧盟基本上毫发无损。如今，中国企业已经在技术阶梯上步步高升，在汽车、化工和风力发电等高科技产业超越欧盟。几个月来，德国的出口市场份额持续下降，人们对德国工业不可阻挡的恶化感到担忧。

制造业在欧洲具有重要的文化意义，在欧盟的增加值中占很大一部分。然而，大多数欧洲人并不在德国、法国等工业巨头的生产线上工作，他们从事的是日益主导现代经济的大量服务业工作。事实上，服务业占欧盟国内生产总值的比重高达74%，这就引出了一个问题：服务业是欧洲在中国贸易风暴中的港口吗？

文章指出，这是可以的，但要利用服务业的潜力，该行业必须能够在欧盟境内跨境流动。如今，欧盟27国设置了一系列壁垒，使得跨境服务贸易成本高昂、耗时耗力。欧盟要保持经济竞争力，深化市场一体化至关重要。单一市场仍然是欧盟最大的资产，无论是对民众的繁荣还是对欧盟的地缘政治影响力而言。成功取决于两件事：让成员国合作，平衡劳工和工业关切。（编译：江明明、秦川）