原文标题：Dig, Baby, Dig? China's Mineral Dominance and Ripple Effects into the Arctic

中文摘要：美国北极研究所专家Iselin Stensda等在《挖，宝贝，挖？中国的矿产主导地位及其对北极的连锁反应》一文中表示，中国和美国正在争夺关键矿产供应链的控制权，目前中国占据上风。中国在供应链中的地位并非偶然，而是政治决策和经济优势的结果。

自20世纪90年代以来，中国一直实施有针对性的政策，旨在在稀土元素和其他关键矿产方面取得主导地位。中国发展起一个产业部门，并利用激励措施鼓励企业供应战略材料和产品。不仅有全国矿产资源规划，还有针对各省份和各行业的具体规划，以及针对特定矿产和原材料的专项规划。这些计划设定了生产目标和指南，以确保矿产供应稳定。

随着全球对关键矿产战略重要性认识的提高，西方国家正在联合起来，试图建立不受中国影响的供应链。为了应对中国主导地位和地缘政治紧张局势，美国和欧盟已经实施了减少对中国矿产依赖的战略。

随着对关键矿产的争夺日益激烈，北极再次成为中美等大国战略利益的中心。在北极开采关键矿产可能会为绿色转型和可再生能源技术提供必要的材料。然而，这也蕴含严重的环境风险，并可能影响当地民众和社区的生活。对北极矿产资源的日益关注可能会加剧该地区的地缘政治竞争。

作者指出，西方还无法完全脱离中国，即使有可能摆脱中国产品，成本也会更高而效率更低。难道人们真的愿意为了那些质量不过关但却是“本土制造”的产品多付钱，而不从中国购买吗？（编译：潘立华、秦川）