原文标题：In Iraq, China’s long game unfolds 

中文摘要：美国大西洋理事会发表研究学者萨达尔·阿齐兹（Sardar Aziz）《在伊拉克，中国的长远战略正在展开》一文。作者在文中指出，中国已在伊拉克建立起广泛而多元的业务网络，涵盖能源、电信、消费市场及教育等多个领域。2024年，两国双边贸易额达到540亿美元，中国成为伊拉克最大的外国直接投资来源国，2023年投资额高达340亿美元。

长期以来，中国对伊拉克的关注主要集中于该国丰富的能源资源，具体体现在持续购买伊拉克石油以及参与其能源基础设施开发。2024年，中国日均从伊拉克进口原油略超100万桶，占中国原油进口总量的10%。目前，中国国有企业在伊拉克石油行业中已占据主导地位。

随着中国将开拓海外新市场与保障国内能源安全列为优先目标，伊拉克已成为中国在中东推进地缘经济布局与实施经济战略的关键一环。过去二十年间，中国在伊拉克的影响力持续增强，已开始实质塑造该国的经济未来、地区角色及其与美国的关系。当前，伊拉克面临一项微妙任务：如何在平衡与中美两国关系的同时，避免疏远任何一方。

伊拉克似乎采取了一种分领域应对的策略：在贸易、能源和电信等领域与中国深化合作，而在金融、安全与外交方面仍高度依赖美国。然而，伊拉克若要保持正常运转，就必须以某种形式同时与中美双方保持联系。未来，该国很可能继续在中美之间进行审慎的权衡与取舍。（编译：潘立华、秦川）