原文标题：FOCAC AT TWENTY-FIVE: A reflective inquiry into a matured partnership

中文摘要：南非包容性社会研究所主席达里尔·斯瓦内普尔（Daryl Swanepoel）在《中非合作论坛成立25周年：对成熟伙伴关系的反思性探究》一文中指出，2000年10月，中非合作论坛——北京2000年部长级会议在北京召开，会议通过《北京宣言》和《中非经济和社会发展合作纲领》两个历史性文件，中非合作论坛机制正式建立。本报告结合浙江师范大学非洲研究院与南非包容性社会研究所联合举办的中非合作论坛成立25周年研讨会成果，对中非合作论坛成立25周年进行了分析。

报告指出，中非合作论坛已经从一个主要的发展平台发展成为一个成熟的、多方面的伙伴关系，这种伙伴关系是由共同的认知、文化和治理关切所塑造的。中非合作是国际关系大变革的一个缩影，这种变革要求中非意识到自己的潜力和责任，为构建更加包容的全球秩序作出贡献。对非洲来说，这不再仅仅是公路和铁路的问题，现在还关系到哲学、政治和认知框架，通过这些框架，下一个世纪的全球治理将得以书写。

在讨论治理问题的同时，研讨会也审视了中非合作论坛下出现的具体合作形式。与会者不仅列出了项目，还探讨了这些倡议如何重置非洲发展的可能性。有与会者指出，中国建造的铁路、桥梁和电网不仅改变了非洲的经济格局，还极大地拓展了人们对发展的想象空间。还有与会者解释了数字海关系统、智能港口、电子政务平台和教育技术如何成为中非合作的新领域，认为数字合作标志着从工业现代化向信息现代化转变。此外，公共卫生合作、农业合作、安全合作等也是讨论的重点。

总之，中非合作领域不断扩大，说明中非合作论坛已发展成为一个多维生态系统。它不是一项单独的倡议，而是一系列相互关联的方案，几乎涉及非洲生活的每一个方面，包括经济、社会、政治、文化、环境和技术等。与会者认为，未来在于将中非合作论坛与中国提出的发展、安全、文明和治理四大全球倡议结合起来。中非合作的未来取决于长期的研究合作，应在气候适应、数字治理、农村发展、和平建设、工业的可持续发展和公共行政等领域开展联合研究。非洲的技术生态系统、金融科技、电子政务、智能基础设施和数字贸易将成为合作的核心支柱。（编译：江明明、秦川）