原文标题：No Home in the Dark: Creating an All-Inclusive Rooftop Solar Ecosystem in China 

中文摘要：美国史汀生中心旗下“New Security Beat”网发表博众智合能源转型研究助理邹一宁（Yining Zou，音译）《让家不再黑暗：在中国打造一个全方位屋顶太阳能生态系统》一文。作者在文中表示，由于政府自上而下主导推广，超过500万农村家庭安装了屋顶太阳能系统，却并不完全了解这对他们的意义。理论上讲，屋顶太阳能可以节省电费、增加收入，并在电网连接不畅的地区提高能源安全。但现实中，这些好处尚未实现。

只有一小部分农村家庭使用自发电来满足家庭用电需求。大多数家庭只是将电力输送到电网。要让中国农村居民获得更多经济效益和低碳效益，就需要进行电力市场改革，奖励小型参与者，建立强大的电网以支持灵活的能源连接，并激励建立透明的商业模式，保障所有人的权益。 

作者说，几十年来，中国电力行业改革一直致力于引入市场机制，打破电网垄断结构。然而，制度上的复杂性阻碍改革进程。屋顶太阳能可以为中国电力行业变革创造自下而上的动力，这涉及到安装太阳能电池板的农村家庭、运营这些电池板的私人开发商、渴望扩展到更多屋顶的制造商，以及敏锐的投资者。 

重新设计框架可以让更多参与者加入其中。太阳能、电动汽车、智能电器以及家庭储能设备，将不再只是被动地向拥堵的电网供电。通过本地协调员来汇集所有屋顶和家庭资源，这些分布式资源可以主动提供平衡和灵活性，并与本地消费实时互动，从而形成智能微电网。主电网需要转型为一个综合平台，协调家庭电力流入和流出，并整合各种微电网。德国已经证明，这样一个集成的分布式能源生态系统在技术上是可行的，在商业上也是可行的。（编译：潘立华、秦川）