原文标题：China’s Model of Power Projection in the Middle East

中文摘要：美国中东研究所高级研究员约翰·卡拉布雷斯（John Calabrese）在《中国在中东的力量投射模式》一文中表示，中国在中东地区的影响力日益增长，这常被解读为中国与其他大国间的竞争，但这种视角掩盖中国策略的微妙之处。中国并非寻求领土或军事优势，而是通过经济相互依存、制度嵌入、技术融合、外交定位和选择性安全合作来扩大影响力。

通过基础设施建设、产业投资和长期融资，中国企业和政策性银行已成为区域发展不可或缺的合作伙伴。共建“一带一路”倡议建设项目包括阿联酋港口升级、埃及苏伊士运河沿线工业园区建设等。除经济回报外，这些项目还将中国企业融入物流、运输和产业网络，形成持久的依赖关系，从而扩大中国影响力。

能源合作是第二大支柱。作为全球最大原油进口国，中国与沙特、伊拉克、阿联酋、科威特和阿曼建立长期合作关系，并投资于炼油、石化及下游产业。与海湾国家石油公司成立的合资企业形成互惠互利的关系，确保能源供应和市场准入。合作范围还日益扩展至氢能、可再生能源和综合石化项目，通过能源转型巩固长期合作关系。

中国与所有地区参与者都保持密切关系，尤其值得一提的是，它利用这种中立立场促成2023年沙特与伊朗关系正常化。中阿合作论坛等平台和金砖国家扩容为经济协调、发展融资和政治互动提供结构化渠道，从而强化中国的召集作用。

技术合作日益重要。中国电信企业提供5G基础设施、智慧城市平台、人工智能合作、数字支付系统以及北斗卫星导航系统集成。这些项目将中国标准融入国家数字系统。

美国政策制定者可以从中得出明确的启示：影响力正变得日益网络化、多维度，仅靠军事存在是不够的。有效互动需要关注经济上的相互依存、技术标准、基础设施以及制度建设，而这些正是中国发挥影响力所依赖的渠道。（编译：潘立华、秦川）