原文标题：China in Kyrgyzstan and Tajikistan: From Economic Presence to a New Security Role

中文摘要：法国国际关系研究所日前发表研究报告《中国在吉尔吉斯斯坦和塔吉克斯坦：从经济存在到新的安全角色》。文章指出，随着各方围绕欧亚大陆战略影响力的竞争日趋激烈，中亚在国际事务中的角色持续上升。在此背景下，“中国影响力日益增长”已成为广为接受的叙事，但作者认为，这一表述已无法完整反映中国对中亚策略转变的复杂性与深度。更准确地说，自2022年以来，中国在中亚的战略影响力与政策工具扩张已进入一个质变的新阶段。

文章分析认为，中国政策的转变受多重因素驱动。首先，中国正从主要的经济伙伴演变为日益重要的政治参与者，并在某些情况下扮演安全提供者的角色。北京正超越传统的贸易与能源进口关注，将影响力从数字和关键基础设施延伸至区域安全与军事技术合作领域；其次，中国与中亚五国的接触日益机制化，“C5+中国”机制已成为双方最高政治层面对接的主渠道；第三，中国更加关注中亚国家的国内政治动态。对中国而言，中亚政权的稳定不仅对保护投资和运输走廊至关重要，也有助于防止外部竞争势力渗透与反华情绪滋生。

文章同时指出，中国日益增长的影响力为中亚国家带来新的经济机遇。但中国不会完全取代俄罗斯在中亚的作用——俄语在该地区仍是通用语言，俄罗斯仍是中亚国家劳务移民的主要目的地。中俄在官方层面保持协调与相互支持，但在实际操作层面，双方围绕政治精英的接触、战略决策影响力和区域秩序走向展开着审慎的竞争。（编译：江明明、秦川）