原文标题：Can China Stop Its Demographic Slide? Can the United States? 

中文摘要：美国兰德公司在《中国能阻止人口下滑吗？美国可以吗？》一文中表示，中国面临的一个问题可能会给政府带来压力，损害国家安全，并削弱本国经济活力。那就是生的孩子不够多。这对中国的主要竞争对手美国来说似乎是一个利好。然而，美国的生育率也在下降。兰德公司的研究人员一直在研究中国人口未来会是什么样子，以及美国可以从中学到什么经验。他们得出的结论是，如果中国无法阻止人口减少，美国也可能会陷入困境。

资深社会学家迈克尔·波拉德（Michael Pollard）说：“中国正在经历什么，美国最终也会经历。”

文章指出，中国旨在建立一个“生育友好型社会”，延长了产假并提供育儿补贴。然而，这些政策的实施很大程度上取决于地方和省级部门。一些地区现在为每个孩子提供现金支付和免费牛奶。但各地区的支持力度并不均衡，生育率尚未恢复。兰德研究人员认为，美国可以从中国汲取经验。中国一直在努力说服更多人生孩子，但效果有限。若更重视为那些想要孩子的群体降低生育障碍，中国可能会取得更大成功。

文章说，这需要的不仅仅是免费牛奶。在调查中，中国人经常将高昂的住房成本、缺乏儿童保育服务以及其他生活质量问题作为他们不生孩子的原因。女性担心职业生涯受影响。这些担忧在纽约和北京听起来都一样熟悉。正如中国所认识到的那样，经济激励和态度转变不足以克服这些更具结构性的挑战。（编译：潘立华、秦川）