原文标题：Even In a Historic Energy Crisis, ASEAN Fails Again

中文摘要：美国外交关系委员会高级研究员约书亚·库兰茨基（Joshua Kurlantzick）在《即使身处历史性能源危机之中，东盟再次失败》一文中表示，东盟成员国领导人近日齐聚一堂，参加年度领导人峰会。此次峰会是在经济形势严峻的背景下召开的。美以伊战事切断或严重扰乱海湾地区能源流向亚洲市场，导致东南亚燃油价格上涨，创历史新高，一些成员国经济走向衰退。亚洲开发银行已下调东盟经济增长预期，基于冲突持续的假设，下调幅度多达2.3个百分点，为1997年金融危机以来最严重下调。菲律宾和越南因燃料短缺轮流停电，对独立供电社区造成的打击最为严重。泰国引入燃油配给措施，这种情况自20世纪70年代石油危机以来从未出现过。

在峰会召开前几周，东盟官员和外部分析人士都谈到协调区域能源战略的必要性。印度尼西亚、马来西亚和泰国高级官员已发表公开声明，呼吁东盟设立联合应急能源储备、协调加快从中国进口可再生能源、并制定框架以结束东南亚国家在现货市场争夺海湾地区液化天然气的竞争。世界各地智库专家认为，美以伊战事创造一个罕见的政治窗口，最终或促使东盟作为一个团结的整体采取行动。

然而，正如历史应该表明的那样，结果是，即使是美以伊战事引发的能源危机也没有创造出东盟可以利用的窗口。东盟再次未能商定解决能源危机的方案，对于此次峰会议程上几乎所有其他紧迫问题，也未能达成一致意见。（编译：潘立华、秦川）