原文标题：Investment Treaties as Catalysts for Technology Transfer in Africa 

中文摘要：加拿大国际治理创新中心发表法学学者斯坦利·U·恩韦克-埃泽（Stanley U. Nweke-Eze）《把投资条约作为非洲技术转让的催化剂》一文。作者在文中表示，非洲人力和自然资源丰富，但发展速度缓慢，令人担忧。产业薄弱、治理不足、基础设施不完善、环境恶化以及不安全因素极大地妨碍非洲进步。迫切需要用一种更直接、创新的方法来应对这些挑战，推动非洲国家发展。

本文强调技术转让在非洲整体发展进程中的作用，探讨了非洲国家签署的外国投资条约（即非洲投资条约）如何促进或限制技术转让及其对非洲国家发展的影响。

文章说，技术转让对于实现非洲长期社会经济目标至关重要。非洲投资条约在构建技术转让法律框架方面发挥着关键作用，但这些条约在监管方面存在差异，导致非洲国家在寻求强制进行此类转让时面临诸多不确定性和更高法律风险。这些限制因素抑制非洲国家利用外国投资促进技术进步的能力。

文章呼吁建立强大的机构能力和协调一致的法律框架，并辅之以配套措施，以支持有效技术吸收。文章说，技术不只是将外国创新引入非洲大陆的工具，还可以成为提升本地能力建设和发展可持续体系的途径。（编译：潘立华、秦川）