原文标题：Why the West Keeps Losing Critical Mineral Assets to China

中文摘要：美国战略与国际问题研究中心关键矿产安全项目主管格拉辛·巴斯卡兰（Gracelin Baskaran）在《为何西方持续将关键矿产资产输给中国》一文中表示，对关键矿产的争夺往往在矿山投产前就已分出胜负。在全球范围内，重要矿产资源的所有权正在不断易手，中国企业正逐步获得越来越多的资产，未来可满足稀土、锂、镍、铜及其他关键矿产的需求。

2024年，中国企业对海外采矿资产的收购行动显著加快，推动交易规模达到十多年来的最高水平。当年，中企完成10笔采矿交易，总额超过1亿美元，为2013年以来最多的一次。

更广泛的趋势同样明显：2024年成为十多年来中国企业海外矿业投资与建设最活跃的一年，凸显出中国的长期布局，即掌控将塑造未来产业与地缘政治竞争的关键矿产资源。

如果中国拥有某个矿山，中国最终将影响谁能够获取资源、以何种条件以及以什么价格获得这些资源。除非美国及其盟友在监测、融资和保护重要矿产方面采取更加协调的措施，否则它们可能在生产尚未开始之前，就失去对下一代资源开发的控制权。对关键矿产的竞争正日益演变为对前沿市场所有权的争夺。（编译：潘立华、秦川）