原文标题：China sets out its vision for a new global order – but will it commit the resources to match its ambition?

中文摘要：皇家国际事务研究所（英国）亚太项目高级研究员于杰（Yu Jie）在《中国提出了建立全球新秩序的愿景，但会投入资源来实现这一雄心吗？》一文中表示，中国发布《构建更加公正合理的全球治理体系：中国的理念、倡议与行动》白皮书，标志着中国提出了建立全球新秩序的愿景。

文章指出，这份白皮书之所以重要，并不是因为其包含了突破性的新思想，而是因为它将中国长期以来的外交主题整合为一个连贯的愿景，旨在重塑全球治理。白皮书将发展、安全、文化、技术和体制改革整合在一个单一的概念框架下。白皮书提出了三个相互关联的核心主张。首先，世界应走向真正意义上的多极秩序。其次，联合国应继续作为国际治理的中心机构。最后，发展中国家应在制定全球规则和优先事项方面发挥更大影响力。

白皮书发布的时机并非巧合。此时此刻，美国似乎越来越不愿意承担国际领导责任，国内政治分裂引发人们对美国未来能否继续领导国际体系的质疑。中国显然看到了这里的机会。白皮书传递的信息是，全球治理不应瓦解，而应重新平衡。这种再平衡的受益者将是全球南方国家。

不过，实现这些愿景需要巨额财政支持，而白皮书对此没有新的承诺，但这或许正是中国所希望的。中国似乎正在追求一种不同形式的影响力：一种植根于其过去发展经验和现有制度合法性的影响力。（编译：江明明、秦川）