原文标题：Saudi Arabia and China’s Evolving Energy Relations in Oil Supply and Clean Energy

中文摘要：沙特海湾研究中心高级客座研究员铃木法子（Noriko Suzuki）等在《沙特与中国在石油供应和清洁能源领域不断演变的能源关系》一文中表示，沙特和中国间的关系是以原油贸易为基础能源关系。今年年初爆发的美以伊战事凸显了这一关系的重要性。这场战事强化了沙特作为中国可靠能源供应国的价值，亦凸显了在地缘政治动荡时期保持供应链韧性的重要性。

在战事期间，尽管霍尔木兹海峡能源供应路线不畅，沙特仍致力于通过其东西输油管道维持对华原油供应的稳定。该管道绕过霍尔木兹海峡，经由红海提供替代出口路线。与此同时，沙特与中国的能源关系已不再局限于石油领域。随着沙特面临日益增长的电力需求和脱碳挑战，中国的可再生能源和储能技术在扩大沙特清洁电力供应和支持其电力行业脱碳方面发挥着愈发重要的作用。这些发展表明，沙特与中国的能源合作已从主要以原油贸易为中心的伙伴关系演变为涵盖传统能源和清洁能源的更广泛的关系。

本文在美以伊战事的背景下分析沙特与中国的能源关系，探讨能源安全考量和可再生能源领域合作如何塑造了这一伙伴关系。本文认为，沙特与中国能源合作的未来很可能取决于两大支柱：原油安全和清洁能源发展。原油仍将是两国关系的基础。中国需要稳定、大规模的沙特原油供应，而沙特也始终将中国视为其最重要的长期出口市场之一。

美以伊战事引发的霍尔木兹海峡危机标志着沙特与中国关系的一个转折点，加速两国关系从以商业能源合作为主向涵盖石油供应安全、路线多元化、清洁能源发展和区域稳定的更全面的关系转变。（编译：秦川、江明明）