原文标题：China has wrested control of oil markets from OPEC

中文摘要：英国《经济学人》在《中国已从欧佩克手中夺取石油市场控制权》一文中表示，美以伊战事带来的经济意外是，尽管霍尔木兹海峡大部分时间关闭，油价仍保持相对稳定。战事爆发以来，布伦特原油价格仍比4月30日当日每桶126美元的高点低约40美元，期间甚至出现过一次“迷你供过于求”的局面。世界应感谢中国。

文章称，数十年来，石油输出国组织（OPEC）一直主宰石油市场。美以伊战事爆发前，该组织与其包括俄罗斯在内的盟友共同控制着全球约一半的原油产量。霍尔木兹海峡关闭后，包括美国和日本在内的发达国家释放石油储备起到了一定作用。但最大的“减震器”是中国，其原油进口量几乎减半，降至550万桶/天。

中国的石油策略十分有效。当油价处于低位时，中国积累了大量石油库存。美以伊战事爆发后，中国石油进口量的大幅下降对于抑制油价起到了关键作用。石油市场的权力平衡可能再次发生变化。海湾危机一旦缓解，原油供应可能会出现“超级过剩”，这种情况起初预计会在2026年出现。欧佩克的实力也将不如战前。

中国凭借超强的实力将石油市场从美以伊战事的影响中隔离开来。这为其他石油进口国争取了时间。它们应利用这一时机，多元化供应来源并减少对石油的依赖。（编译：江明明、秦川）