原文标题：India's BRICS Presidency：Managing Challenges and Promoting Cooperation

中文摘要：印度维维卡南达国际基金会发表高级研究员鲁奇塔·贝里（Ruchita Beri）的文章《印度担任金砖国家轮值主席国：应对挑战，促进合作》。文章指出，今年是金砖国家成立20周年，也是印度第四次担任金砖国家轮值主席国。多年来，金砖国家的重要性日益凸显，不仅为新兴大国和发展中国家提供了一个平台，还推动了联合国安理会、世界银行和国际货币基金组织等全球治理机构的改革。随着金砖国家的扩大，它越来越能代表全球南方国家，“扩员”后的集团也体现了其巨大的地缘政治影响力。

文章称，印度在2026年担任金砖国家轮值主席国之际，正值国际环境动荡不安之时，全球治理日渐式微，保护主义政策抬头，欧洲和西亚地缘政治冲突不断升级。与此同时，金砖国家内部的扩张也带来了新的区域竞争和意识形态分歧。在此背景下，印度面临的挑战是如何维护金砖国家成员国之间的团结，并促进彼此间的合作。

文章认为，为了加强金砖国家内部的合作，印度应尽量减少地缘政治问题的争论，而应着重促进经济和人文合作，通过在争议较小的领域达成共识，以期未来开展合作。为此，印度制定了务实且以发展为导向的议程，主要聚焦增强集体韧性（供应链、健康和气候风险）、促进创新驱动型增长（利用数字公共基础设施、金融科技和人工智能）、推进合作（发展融资、贸易便利化、全球治理改革和以人为本的伙伴关系）以及可持续性（通过气候行动、绿色金融和能源转型努力实现可持续发展）等方面。（编译：徐雅文、秦川）