原文标题：Asia's Aging Population Doesn't Have to Be a Fiscal Burden. With Smart Planning, It Can Be a Growth Opportunity

中文摘要：东盟与中日韩宏观经济研究办公室发表经济学家Koon Hui Tee和伦查娜·蓬萨帕恩（Runchana Pongsaparn）的文章《亚洲人口老龄化不必成为财政负担。通过明智的规划，它可以成为增长机遇》。文章指出，人口老龄化是亚洲面临的最严峻的社会挑战之一。随着人们寿命延长和生育率持续走低，一些亚洲经济体正面临着劳动力萎缩和老年人口比例上升的困境。

文章提出，人口老龄化的确会增加医疗保健支出，也并不一定意味着经济和财政的双重负担。只要政策得当，它就能释放经济红利。

文章称，一个设计完善的医疗卫生体系能够使人们保持更长时间的健康和活力，从而确保经济的可持续发展。在这个方面，新加坡和日本均有可取之处。新加坡的医疗保健系统结合了公共补贴、强制性医疗储蓄和共同支付，鼓励人们对自己的医疗保健支出承担更大的责任，同时又能保持医疗费用的可负担性。日本则通过全国统一的收费标准，提供广泛且公平的医疗服务。日本还将预防性健康举措与数字化、定期调整医疗收费、评估新型医疗技术的成本效益以及更紧密地整合医疗保健和长期护理相结合。这些措施共同提高了效率，同时确保了全民享有医疗服务。

文章认为，日本和新加坡的经验具有广泛的区域适用性，可以为东盟及中韩等国提供借鉴。首先，医疗保健策略应更加重视预防；其次，政策制定者应关注医疗保健支出要带来可衡量的健康和经济效益改善；第三，政府应加强卫生政策与劳动力市场政策之间的联系，将终身学习、适老型工作场所和灵活就业等措施与医疗改革相结合。（编译：徐雅文、秦川）