原文标题：Healthy Aging: Racing the Demographic Clock in Asia and the Pacific 

中文摘要：亚洲开发银行健康实践项目主任埃多拉多·班佐（Eduardo Banzon）等在《健康老龄化：亚太地区与人口老龄化赛跑》一文中表示，亚太地区正进入最深刻的人口转变之一。人口老龄化速度远超高度工业化国家之前经历的速度。到2050年，该地区将有超过四分之一的人口年龄在65岁或以上。

生育率下降，已低于替代水平，而预期寿命继续上升，传统家庭护理系统在城市化、人口迁移和社会规范变化的压力下正在减弱。 

人们比以往任何时候都活得更久，但并非总处于良好的健康状态。慢性病、痴呆和虚弱患病率正在上升，对健康和社会护理提出新需求。与此同时，服务、资金和熟练工人供应没有跟上。如果不进行改革，许多国家的人们将面临更高的自付医疗费用、不平等加剧，以及护理需求得不到满足，尤其是对最脆弱人群而言。 

长期护理正逐渐成为亚太地区可持续发展的基石。设计良好的系统不仅保护老年人，还会减轻家庭负担，让女性能够更充分地参与劳动力市场，并减轻医疗系统压力。 

亚太地区发展中国家正在通过创新政策和试点项目进行回应，并利用全球框架来指导系统设计。尽管如此，各国也面临挑战。时间紧迫给各国政府、卫生系统和社会保障框架带来巨大压力，它们需要更快地适应。各国也应开展合作，分享知识，以便迅速设计和实施可持续的长期护理模式。（编译：潘立华、秦川）