原文标题：Hong Kong And Singapore: Twin Financial Hubs – OpEd

中文摘要：美国欧亚评论网发表印度尼西亚前外交官胡塔加隆（Simon Hutagalung）一文《香港与新加坡：两大金融中心》。作者认为，中国香港与内地市场的联系进一步深化，其作为国际资本进入内地市场和粤港澳大湾区门户的作用更加突出。与此同时，新加坡正加快建设全球资本吸引、管理和配置平台，已成为全球主要资产和财富管理中心之一。

文章称，现有研究在比较香港与新加坡时，往往侧重股票市场规模、资产管理规模和上市公司数量等指标。两地金融中心的发展模式和市场联系存在差异，直接比较相关指标难以充分反映各自优势。香港在连接内地资本市场与国际资本方面具有独特优势，也是国际投资者进入粤港澳大湾区的重要门户。新加坡则以监管稳定、市场多元和财富管理业务见长，完善的专业服务体系及其东南亚区位优势增强了对国际投资者的吸引力。

作者同时提到，外界对香港监管环境的可预期性和开放性仍存在不同看法。新加坡也需要继续提升资本市场深度，降低对财富管理等部分业务的依赖。

在科技领域，作者预计香港与新加坡的竞争将进一步加剧。香港正依托与内地科技产业的紧密联系，发展数字资产和金融科技业务。新加坡则将金融服务与人工智能、企业技术等领域相结合，为金融机构提供技术和专业服务。

文章认为，两地之间存在竞争，同时具有较强互补性。香港侧重连接内地市场，新加坡侧重服务东南亚及全球多元化资本，两地有望形成亚洲金融双枢纽，以不同方式满足跨国企业和国际投资者的需求。（编译：江明明、秦川）