原文标题：China’s Scientific Cooperation with Africa

中文摘要：德国国际和安全事务研究所发表德国发展与可持续研究所高级研究员李杭蔚（Hangwei Li）和德国马克斯·普朗克科学史研究所高级研究学者韩成（音译，Han Cheng）一文《中国与非洲的科学合作》。作者指出，中非科技合作由政府推动的合作机制与企业、高校、研究人员发起的项目共同塑造，涉及数字转型、农业、公共卫生、卫星遥感、联合研究和人才培养等领域。

文章称，科技合作长期是中非关系的组成部分。共建一带一路倡议提出以来，合作范围进一步扩大。中非合作论坛自2000年成立起便将科技合作列为议题；与此同时，一些中国科技企业与非洲高校及科研机构合作，开展技能培训、共建实验室和联合研究。作者认为，政府间合作机制提供资金和政策支持，企业与研究人员则推动合作项目落地。（编译：江明明、秦川）