原文标题：Beyond Digital Adoption: How Africa Can Turn China–Africa Technology Cooperation into Development Capability

中文摘要：加纳非中政策咨询中心执行主任兼高级研究员保罗·弗林蓬（Paul Frimpong）在《超越数字化应用：非洲如何将中非技术合作转化为发展能力》一文中表示，扩大网络覆盖、推进公共服务数字化能够改善服务效率，但数字化转型还取决于一国能否借此提升学习、生产和创新能力。如果设备、软件、技术维护及融资长期依赖外部供应，数字技术的普及未必能带来本地能力的同步增长。

作者认为，中非数字合作应更加重视技术培训、当地企业参与和项目后续运维，使非洲国家具备评估技术方案、谈判合作条件、改造应用系统的能力。非洲无需自行生产所有技术产品，关键在于将技术引进转化为本地知识积累、企业发展和制度建设，使当地机构与企业逐步参与数字技术的设计、应用和开发。（编译：潘立华、秦川）