原文标题：Opportunities for BRICS and the SCO Aligning in Greater Eurasia

中文摘要：俄罗斯瓦尔代俱乐部发表金砖国家专家委员会主席维多利亚·帕诺瓦（Victoria Panova）一文《金砖国家与上合组织在大欧亚地区实现对接的机遇》。作者在文中表示，金砖国家和上合组织有望成为大欧亚地区的互补支柱。金砖国家代表着全球经济、金融和政治影响力，而上合组织则作为涵盖安全、交通互联互通及政治对话的区域性框架发挥作用。无需人为地将这两种机制合并，而是应着力构建一个联合项目网络。该网络最终将向欧亚经济联盟或东盟等其他非西方实体开放。

文章称，上合组织最初是为加强安全、打击恐怖主义、极端主义和分裂主义而建立的区域性平台。随着时间推移，其合作领域逐步扩展至交通、能源、贸易和投资等领域。金砖国家是一个全球性、跨区域的架构，正日益主张积极推动全球变革、构建新型合作模式、加强全球贸易，并提升“全球大多数”国家在增值链、技术转让及可持续发展领域的作用。与此同时，这两个机制的核心参与国完全一致，即俄罗斯、印度、伊朗和中国。

复旦大学发展研究院副研究员江天骄指出，上合组织未来将从协调安全的平台转变为更加注重经济、内部平衡机制的综合治理框架。与此同时，他认为金砖国家合作机制将继续成为全球南方国家凝聚共识、协同发展的核心平台，并进一步深化在货币金融领域及非传统安全领域的合作。看起来两者各有其目标与任务，但若能将各自的潜力结合起来，所产生的效应或许会远超简单的相加之和。（编译：江明明、秦川）