原文标题：Is tourism heading for its own “Great Reset”?

中文摘要：澳大利亚罗伊国际政策研究所发表塞尔维亚自由撰稿人尼古拉·米科维奇（Nikola Mikovic）一文《旅游业是否正走向自身的“大重置”？》。作者在文中表示，冲突引发的动荡正重塑旅游业，而近期的一场行业峰会指出，人工智能、生物识别技术和数字身份认证或许能缓解当前的压力。

文章称，当前，世界正面临一场能源危机，这在很大程度上源于中东地区的持续动荡，并因地区冲突而进一步加剧。在全球范围内，旅游业首当其冲，遭受了严重冲击。对于那些高度依赖旅游收入的国家而言，情况尤为严峻。

在亚洲，燃料价格上涨、机票及交通成本攀升，加上航班连接受阻，正给旅游业带来巨大压力，也使游客的出行成本上涨。世界旅游业理事会（WTTC）提出的“未来重塑”（future reset）计划，旨在将各方力量汇聚起来，让旅行变得更加顺畅无缝，并共同塑造旅游业的未来。然而，这说起来容易做起来难，不仅因为地区冲突持续不断，还因为美国和加拿大等传统盟友之间也存在着紧张关系。

旅游业需要找到既能保障安全，又能提升旅行效率与便利性的途径。正如世界旅游业理事会全球峰会上多位与会者所言，随着各国纷纷转向数字身份认证，人脸识别技术有望在国际旅行中发挥更大作用，从而可能减少在旅途各环节对实体旅行证件的需求。不过，该技术的广泛应用也引发了人们对个人数据保护及旅客隐私的担忧。

归根结底，这一切是否构成旅游业的“大重置”（Great Reset），尚待观察。但可以肯定的是，在地缘政治不稳定、经济压力以及技术进步等多重因素的影响下，旅游业正在迅速变革。（编译：江明明、秦川）