原文标题：Not just the prize: How Africa is shaping the China-US race for critical minerals

中文摘要：英国伟凯律师事务所律师丽贝卡·坎贝尔（Rebecca Campbell）等在《非洲如何影响中美关键矿产竞赛》一文中表示，非洲处于日益激烈的全球关键矿产供应链争夺战的中心。从“铜带”（横跨刚果南部与赞比亚北部的富铜矿带），到刚果的钴矿区，再到津巴布韦的锂矿，这些采矿项目过去主要因其原材料潜力而受到重视，如今已具备更广泛的战略意义，并日益被视为保障供应安全与提升地缘政治影响力的重要组成部分。

过去二十年，中国在这一领域建立了强大的影响力，凭借资金、工程和产业链优势，在津巴布韦、刚果（金）、赞比亚等国快速布局。而美国则选择通过商业合作、开发融资和外交手段来推进其发展。

但非洲并非这场角逐中的“奖品”。各国政府正越来越多地主导着资源获取的条件，通过监管权力、国家参与和产业政策来影响投资方人选、流出本国的资源，以及非洲初级生产者所能获取的价值份额。津巴布韦锂产业与刚果铜冶炼能力的建设都表明，真正能获取最大价值的国家，是那些实现本地加工的国家，而不是开采最多矿石、签署最多合同，或只是在项目中持有更大股份却仍将原材料出口到国外的国家。（编译：江明明、秦川）