原文标题：Balancing U.S.-China Competition – OpEd

中文摘要：美国欧亚评论网发表印尼外交部退休外交官胡塔加隆（Simon Hutagalung）一文《平衡中美竞争》。作者在文中表示，随着中美竞争日益演变为围绕贸易、安全、技术和影响力展开的全球性博弈，东南亚正受到越来越多的影响。美世咨询公司亚洲分析师称这一局面为“高风险博弈”。

印尼、马来西亚和新加坡在这一博弈中发挥着至关重要的作用。这不仅是因为他们与中美存在深厚的经济联系，还因为他们本身是东盟成员国，且始终坚持独立自主的外交政策，并坚定致力于维护地区稳定。因此，这三个国家既未加入由美国主导的联盟，也未陷入被动中立状态。相反，他们以差异化外交、制度性行动和经济治国方案来实现平衡，正积极塑造竞争格局，以在大国竞争时代为自己争取最大的政策空间。

文章指出，这三个国家可以共同强化东盟作为其外交中心的地位，从而建立互信。作为对话平台，特别是在处理冲突方面，东亚峰会和东盟区域论坛有助于减少误判，帮助大国明确在本地区的角色，并确定沟通渠道。此外，三国还需推进经济多元化，以提升自身的独立性。完全脱离中国或美国的经济独立并不现实，且可能对东南亚造成不利影响。因此，三国正努力拓展经济选项，包括加强东盟内部贸易与投资、吸引多边投资者进入本国，并建立敏感技术筛选机制，以避免在关键领域陷入依赖。（编译：江明明、秦川）