原文标题：Why BRICS Matters To Its Members – Analysis

中文摘要：美国欧亚评论网发表和平与冲突研究所中国研究项目高级研究员塔潘·巴拉德瓦杰（Tapan Bharadwaj）一文《金砖合作机制为何对其成员国至关重要》。作者在文中表示，金砖合作机制为成员国提供了在各大经济体之间进行高层接触的渠道，搭建了就多边改革阐明共同立场的平台，创造了举行双边会晤的机会，并形成了旨在记录各方“最小公分母”（lowest-common-denominator）共识的非约束性宣言。对成员国而言，金砖合作机制的意义不仅在于其所能创造的成果，更在于它所提供的自主选择——即在影响核心利益的问题上独立行动的能力，以及多边协作或同时与多个伙伴就不同议题开展合作的自由。

首先，各国领导人和部长每年参与多个领域的活动，这使得各成员国能够定期与他国进行接触。仅在印度担任主席国期间，就在其约30个城市举办了400多场由部长、商界及民间社会代表参加的会议。这些会议还在平时难有机会见面的中高层官员之间建立了工作关系，有助于在无需外部国家或机构协助的情况下，化解政治冲击。

其次，金砖国家为成员国在多边机构谈判中达成共同立场提供了平台。针对那些金砖国家成员仅凭一己之力难以施加影响的规则，例如欧盟的“碳边境调节机制”，这也有助于形成更强有力的集体反对立场。

再次，金砖合作机制为举行双边会晤提供了平台。若非借助这一平台，此类会晤在政治上或许难以单独实现。

最后，基于共识的年度非约束性宣言，尽管范围有限，却发挥着重要作用。它记录了成员国在各类全球性议题上的当前立场，而其措辞的调整则体现出对成员国关切的包容。（编译：江明明、秦川）