原文标题：Germany and China in the cleantech sector: Between opportunities, competition and location policy

中文摘要：德国墨卡托中国研究中心首席分析师尼斯·格伦伯格（Nis Grünberg）和分析师约翰娜·克雷布斯（Johanna Krebs）在《中德在清洁技术领域的合作：机遇、竞争与区域政策》一文中表示，中国很早就将清洁技术和全球能源转型视为经济机遇。得益于持续的技术支持和产业政策，中国已超越德国，成为绿色技术领域的先行者。目前，中国在光伏、电池及电动交通等领域的全球价值链中占据主导地位，并能以极具竞争力的价格提供高质量、创新型的清洁技术产品。

文章称，考虑到中国提供了物美价廉且创新的技术，欧洲实现脱碳的条件从未像今天这样有利。迄今为止，欧洲各国尚未就如何合理平衡使用本土和中国产品与技术以实现二氧化碳减排目标达成一致。若没有这些中国产品，德国在短期和中期几乎无法实现其减排目标。

对德国而言，中国是一个重要的市场和技术伙伴。如今，德国企业在华不仅拥有生产设施，还设有研发中心，并与中国企业保持重要的技术合作。企业持续在中国投资，以维持其在中国供应商网络中的地位，并从本地创新生态系统中获益。德国企业也认为，未来保持在中国市场的地位很重要，特别是考虑到第三方市场的竞争。

文章指出，德国应继续推动与中国在贸易和投资方面进行合作。中国的清洁技术产品对欧洲脱碳也至关重要。欧洲各国应密切协调，以增强供应链韧性，并建立统一的欧洲清洁技术政策。（编译：江明明、秦川）