原文标题：Mediating Between the EU and China: Will Italy Take Up the Task?

中文摘要：意大利国际政治研究所助理研究员Giulia Sciorati在《意大利能否充当欧盟与中国调解员的角色？》一文中表示，3月底意大利与中国签署关于共同推进“一带一路”建设的谅解备忘录，意大利由此成为七国集团中，第一个正式加入“一带一路”倡议的西方发达国家。中国是意大利第八大出口市场，意大利对中国出口仅110亿欧元左右，占意大利出口总额的2.7%，落后于法国和德国等其他大型欧洲国家。因此，意大利的潜在出口量可能很大。深化贸易关系确实对意大利和中国有利，但它对欧盟产生了相当大的影响，其对北京的态度变得越来越强硬。在战略公开信中，欧盟称中国“是追求技术领先地位的经济竞争者，也是推动替代治理模式的系统竞争对手”。的确，意中签署谅解备忘录引起了激烈的批评，但从长远来看，它使意大利在充当对话伙伴方面占上风。意大利是否会担任这一角色还有待观察。（编译：江明明、秦川）