原文标题：Can Private Investment in the Space Sector help the Indian military?

中文摘要：印度观察家研究基金会研究员Kartik Bommakanti在《太空领域的私人投资能够帮助印度军队吗?》一文中表示，近日，印度太空部和印度空间研究组织公布了一套新的太空政策指南，令人耳目一新。指南同意外国公司在印度建立太空相关设施，并给印度太空领域的外国直接投资开了绿灯。另外，根据指南，即便没有任何外部合作，印度的初创公司也可成为发展太空相关技术、基础设施和商业化的组成部分。这一变化或给印度航天部门带来无限可能。因为这不仅会带来更好的技术，向印度介绍最佳国际惯例和专业知识，还能吸引印度年轻人从事航天科学和技术领域的职业。更重要的是，印度军队也从中寻获机遇。

中美两国都处在商业化太空技术来满足军队需求的最前沿。印度军队和私营部门需要共同努力，并遵循类似的方针。毕竟，如果印度的私营公司能够和印度空间研究组织合作，这些企业和军队也能合作。(编译：秦川、江明明）