原文标题：Chinese dam on Yarlung Tsangpo/Brahmaputra: Should India be concerned?

中文摘要：印度观察家研究基金会主管Nilanjan Ghosh在《雅鲁藏布江上的中国水坝：印度有必要担心吗？》一文中表示，近日，全球和印度媒体纷纷报道中国欲在中印实控线附近修建大坝的计划。据悉，该大坝计划建在中国西藏墨脱县。一些媒体危言耸听，称这座将建在雅鲁藏布江下游的大坝“对印度东北部水安全有极大影响”。作者指出，人们应根据现有水文流量和降水状况来认识建坝对印度布拉马普特拉河（即雅鲁藏布江印度段）的影响。

从整体上看，雅鲁藏布江的水文状况和降水高度相关，积雪和冰川融化带来的水量对河流流量的贡献不大。雅鲁藏布江全长2880公里，其中1625公里流经青藏高原。这给人一种直观印象，即河流流量最大一段在中国境内。这种说法不过是种神话。相反，雅鲁藏布江下游流量更大。另外，根据印度水利部数据，雅鲁藏布江潜在可利用水资源（PUWR）仅为25%。这意味着，考虑到降水、径流和沉积物的流动情况，任何对喜马拉雅山北部的雅鲁藏布江一段进行的干预不会对包括印度和孟加拉国在内的下游造成任何实质性损害。总之，中国在墨脱新建水坝可能会对印度“阿鲁纳恰尔邦”（即藏南地区）有一定影响，但对阿萨姆邦和孟加拉国不会有任何影响。因此，一些媒体报道夸大了大坝的影响，而错误信息会带来更多伤害。(编译：秦川、江明明）