原文标题：Commercialising Planetary Exploration is Imperative

中文摘要：印度国际问题研究中心太空与海洋研究项目研究员Chaitanya Giri在《行星探索商业化势在必行》一文中表示，随着越来越多国家寻求完成火星任务，行星探索正从科学驱动的科学追求演变为经济驱动的追求。对印度来说，将行星探索商业化必须成为国家优先事项。这就需要私营部门更多关注和贡献，特别是初创公司，以确保充满活力的太空计划。

新冠肺炎疫情和2020年火星发射窗口期同时发生。美国、阿联酋和中国没有让疫情影响火星任务。多年来，美国频繁执行火星探测任务。科学研究在这些任务的设计和执行中发挥重要作用。然而，随着越来越多国家加入，火星探索的技术和经济方面开始崭露头角。像阿联酋这样的太空探索新手，其雄心是在2117年之前利用增材制造或3D打印技术在火星上建造一座城市。

中国也准备通过建立地月经济特区来主宰地月空间。美国是世界上最杰出的火星探索者，拥有大量私营太空技术承包商和创新公司，它们都渴望在地球和火星之间建立运输和通信基础设施，以连接两个星球。显然，火星探索越来越成为一种经济驱动的科学追求，而不是单纯的科学追求。（编译：宫雪、秦川）