原文标题：Commercial Space in Europe: A Balancing Act between Physics, Politics and Profession

中文摘要：法国国际关系研究所发表德国航空航天学会成员KP Ludwig一文《欧洲商业太空发展分析》。作者在文中表示，卫星群已成为数字化转型的核心要素。在接下来10年中，为构建卫星群，各国或将发射上千颗卫星。对于定位卫星，特别是低地球轨道卫星，可靠且负担得起的发射服务至关重要。

2020年底，欧洲航天局授予3家德国航天初创企业竞争合同，以支持其小型发射系统。自从欧洲航天局部长理事会于2019年底在塞维利亚举行以来，人们可能发现德国太空政策的一个变化：除支持传统利益领域项目外，德国对支持德国太空初创企业的商业太空运输服务加速计划表现出特别的兴趣。

本文重点是市场需求和特殊商业市场条件的技术分析。本文描述了竞争情况，特别是可能妨碍私人投资者继续支持健全技术解决办法的限制性条件。这些因素包括：可获得市场份额大小，在敌对环境中操作复杂系统的自然风险，以及获得主管机构正式批准的监管障碍。预期商业成功的一个主要因素是获得政府支持。（编译：宫雪、秦川）