原文标题：Investing in Space and Addressing Basic Needs Can go Hand in Hand

中文摘要：全球发展中心（美国）政策研究员Rose Croshier在《投资太空和解决基本需求并不矛盾》一文中表示，面对有限资源，每个国家都必须作出艰难选择。特别是对低收入国家来说，解决饥饿、住房、教育、卫生和安全等非常紧迫需求，可以被视为与发展太空能力努力的直接竞争因素。

人们需要将太空重新定义为基础设施。例如，道路系统和电网虽然不能直接满足人们需求，但确实大大提高了种植、运输、储存和销售农产品能力，并在需要时迅速提供紧急援助。正如许多中低收入国家可以证明的那样，必须在平衡和支持各种国家需求同时，修建道路和安装电网。能够利用太空基础设施的国家有更多工具来获取关于土地、水和人民信息，从而支持预防、减轻饥饿。

虽然太空能力不能直接养活饥饿的人，但能够有力推动解决饥饿的起因和应对饥饿，以及实现其他联合国可持续发展目标和国家利益。早期太空计划应追求并向内部和公众清晰传达这一目标，从而将问题从“建造卫星还是解决饥饿？”变为“如何平衡对基础设施投资和解决饥饿问题的直接行动？”。为作出明智政策和发展决策，人们需要认识到，投资太空和解决基本需求确实可以同时进行。（编译：宫雪、秦川）