原文标题：Preparing for decarbonization: Reforming US power markets for the energy transition

中文摘要：美国大西洋理事会专家Ben Hertz-Shargel在《为能源转型改革美国电力市场》一文中表示，由于美国电力部门重组以来有组织的电力市场持续存在缺陷，美国电力部门脱碳进程有减缓的危险。这些缺陷，以及日益间歇性和分散的资源组合所带来的挑战，提出了如何设计和运行脱碳电力市场的基本问题。

实时能源市场在计算发电机排放和更广泛适应国家清洁能源政策方面扮演什么角色？市场如何打破发电机投资价格信号不足和运营商以可靠性为名在市场之外采取行动之间的恶性循环？诸如电动汽车等分布式能源应如何参与市场？哪些潜在进入壁垒依然存在？当能源供应处于断断续续的状态时，市场如何确保能源安全？

电力部门脱碳对于城市和企业实现气候目标至关重要。为支持发电机组从化石资源为主向可再生能源和能源存储过渡，需要对能源、辅助服务和容量市场进行广泛改革。其中一些改革必须具有经济性，重点是价格形成，以确保实时市场价格能够激励最优的长期投资，并且不会因可再生能源的零边际成本或向产能市场转移收入而扭曲。（编译：宫雪、秦川）