原文标题：China Energy Transition Review 2025

中文摘要：英国能源智库Ember高级能源分析师杨木易（Muyi Yang）等在《中国能源转型综述2025》一文中表示，中国对可再生能源的采用持续加速。2024年，中国风能和太阳能发电量较上年增长25%。清洁能源转型正在降低中国对进口化石燃料的依赖，降低能源成本，刺激经济增长和就业，并创造出口市场。

中国的清洁能源转型正从根本上重塑全球能源经济格局。中国加快部署可再生能源、电网和储能设施，同时推动交通运输、建筑和工业的电气化进程，这不仅使中国自身的能源相关化石燃料使用量迅速接近峰值，还降低了成本，加快了其他国家对清洁电技术（clean electro-technologies）的采用。这两种趋势正在为全球能源相关化石燃料使用量达到峰值并下降创造条件。

本报告分析了中国迈向清洁能源未来所取得的进展，探讨了其不断加速和深化的原因，并阐述了对世界其他地区的一些影响。报告重点分析了可再生能源发电以及工业、建筑和交通等领域电气化的关键趋势，并剖析了其背后的驱动因素。报告还探讨了与中国的贸易、能源外交以及商业支持正如何推动新兴经济体的清洁能源发展。（编译：江明明、秦川）