原文标题：American business is still in the clean energy race

中文摘要：皇家国际事务研究所（英国）发表气候组织首席执行官海伦-克拉克森（Helen Clarkson）的《美国企业在清洁能源竞赛中仍占有一席之地》一文。作者在文中表示，特朗普政府已让美国退出多项重大气候承诺，并大幅削减了对绿色技术的资金投入。但美国企业深知必须继续在全球能源转型中保持投入。

文章指出，美国“大而美”法案取消了《通胀削减法案》中针对绿色能源、电动车等产业的补贴，旨在减缓可再生能源的推广，并重振化石燃料行业。同样具有破坏性的是对创新资金的削减。这相当于美国对新技术的研究、创新和开发渠道被大规模拆解了。其后果十分严重，因为迅速且低成本地减少排放取决于私营部门扩大现有技术规模和开发新技术的能力。

对世界其他地区而言，这可能是一场潜在的盛宴：大量私人投资、技术、制造能力和人才正在寻找新的归宿。这也为中国提供了重大机遇。中国已经是全球领先的可再生能源生产国，美国有可能将这一领域拱手让给中国，这将对今后50年的地缘政治和经济格局产生影响。

文章称，尽管在国内面临政治阻力，美国企业仍积极参与能源转型。他们希望向其他国家学习如何实现清洁能源转型，分享有关如何使供应链免受气候影响的知识，并且最根本的是，了解如何保持企业的竞争力。此外，国际法规也迫使美国企业保持参与。（编译：江明明、秦川）