原文标题：The real lessons from 9/11

中文摘要：《经济学人》（英国）在《“9·11”的真正教训》一文中表示，20年前，美国在“9·11”袭击后着手重塑世界秩序。如今，人们可以得出结论，美国的外交政策被遗弃在了喀布尔机场的跑道上。美国从阿富汗撤军令其盟友心烦意乱，而对手却欣喜若狂。对于大多数美国人而言，他们早已厌倦了这一切，约2/3的美国认为这不值得。然而，疲倦和冷漠的民族情绪对美国未来在世界上的角色没有任何指导意义。如果美国能从后“9·11”时代吸取正确的教训，它仍将保持强大，并能够在新世纪中调整自身的战略。

拜登在喀布尔的失败是一个残酷的结局，从中可以看到美国无能和衰落的证据。然而，西贡沦陷并没有让西方在冷战中失败。尽管美国存在诸多缺陷——其分裂、债务和破旧的基础设施——但其实力的很多方面都完好无损。美国在全球GDP中的份额为25%，与1990年代大致相同。它在技术和军事上仍傲视全球。

如今，美国需要找到一种新的方式与中国共存、竞争和合作。然而，拜登的中国政策与特朗普的主张十分相似，都有一系列临时关税和与“零和”有关的言论。美国仍然需要准备好使用军事力量来维护世界人权，但拜登几乎排除了这一点。此外，拜登试图重振美国的联盟，但他的保护主义正在伤害盟友。总之，拜登必须应对新的时代，但他不应幻想他的从属于紧张的国内政治的外交政策能够重振美国。（编译：秦川、江明明）