原文标题：The dangerous impact of 9/11 on arms control measures

中文摘要：皇家国际事务研究所（英国）国际安全项目负责人Patricia Lewis在《“9·11”事件对军备控制措施的危险影响》一文中表示，在“9·11恐怖袭击事件”发生后的几周内，分析师表示一切都将发生变化，事实证明他们是对的。正如两次世界大战后的数十年深受其结果和暴行的影响一样，“反恐战争”一直是过去20年来大多数国际互动的背景和基调。然而就在袭击发生前几周，联合国提出了2项国际军备控制措施。如果“9·11”事件没有发生，这本可以更好地改变未来军备控制的历史。

第一项措施是防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易的国际努力。这最终使得《武器贸易条约》于2013年获得通过。但是最近塔利班积累武器、将其运送到阿富汗，以及在接管喀布尔的途中获得更多武器的能力，清楚地表明，其有效性实在是太有限了。此外，就在防止、打击和消除小武器和轻武器措施通过几周后，2001年由于美国等国的反对，《生物武器公约》授权对缔约国的设施进行核查的议定书相关谈判破裂。

作者认为，应推动这两项措施取得积极进展。正如“9·11”事件本身成为一个重大转折点一样，其20周年是制定新的国际方法的好时机。除非世界领导人抓住眼前的机会，否则新一波核扩散、太空武器和不受约束的武器贸易即将来临。（编译：江明明、秦川）