原文标题：India’s Era of Partnerships: From Non-Alignment to Crafting a ‘New Balance’

中文摘要：印度观察家研究基金会战略研究项目主管Harsh V Pant在《印度的伙伴关系时代：从不结盟到打造“新平衡”》一文中表示，印太地区正在形成一种新秩序，而印度处于这一新兴战略地理位置的核心。但阿富汗的事态发展成功地向印度强调南亚自身不断演变的政治版图。对印度而言，这是地区政治演变的一个重要时刻。在独立75年后的今天，印度在更广泛的印太地区的中心地位已经确立。印度希望在国际体系中发挥“领导作用”，从而能够影响全球结果，而不仅仅是接受他国设定的框架。

印度和其他国家对此的回应方式之一是，在志同道合的国家之间建立基于问题的联盟。就这一点而言，涉及美日印澳的“四方安全对话”是最受关注的平台。然而，尽管印度正在更广泛的印太地区建立新的合作关系，但不断变化的南亚格局意味着要与俄罗斯等老伙伴保持稳定的关系。

过去，印度在做出某些外交政策选择时缺乏自信，而现在更愿意承认在利用外部伙伴关系来增强内部能力方面需要彻底转变思想。不结盟思维失败，打造伙伴关系“新平衡”兴起，这可以服务于印度的关键利益。（编译：潘立华、秦川）