原文标题：The EU's Global Gateway: Building connectivity as a policy

中文摘要：芬兰国际事务研究所研究员Tyyne Karjalainen在《欧盟“全球门户”战略：将连通性建设作为一项政策》一文中表示，2021年12月1日欧盟正式启动“全球门户”战略，众多国际行动者继续限制中国在全球基础设施外交中日益增长的影响力。本工作文件分析了欧盟互联互通议程在这个拥挤的市场中的作用，并在欧盟对外关系的背景下定位了“全球门户”战略。

从概念和政策分析角度出发，本文回顾了分析师辩论和跨领域文献，提出了三个关键观察结果。首先，有时相互孤立的欧盟机构以及在中国政治上存在分歧的欧盟成员国已经设法就一项全面的政策计划达成一致，该计划将现有的经济工具与欧盟的外交政策愿景联系起来。其次，成功交付高度政治化但需要亲力亲为的项目，需要将外交和技术专长以及公共和私人融资联系起来。最后，“全球门户”战略的规范议程是建立在欧盟作为全球参与者的基础上，但预计将面临挑战。（编译：江明明、秦川）