原文标题：Sino-American Climate Diplomacy

中文摘要：法国国际关系研究所能源与气候中心副研究员Kevin Jianjun Tu在《中美气候外交》一文中表示，新冠肺炎疫情时期，极端气候事件占据了世界各地的头条新闻，因为受人类活动影响，过去两千年气候以前所未有的速度变暖。作为世界上最大的两个二氧化碳排放国，中国和美国在任何全球气候解决方案中都可以发挥关键作用。然而，近年来中美关系迅速恶化，双边合作能力变得复杂。

中国是全球最大的能源消费国和生产国，能源经济庞大，其煤炭消费量约占全球一半。但同时，作为全球最大的清洁能源市场，中国迄今已占据全球太阳能和风能装机容量的三分之一以上，占据全球电动汽车销量的近一半。在没有重大地缘政治干扰的情况下，预计中国将制定更加积极和全面的能源和气候政策。然而，中国清洁能源转型的实际步伐是否与《巴黎协定》目标相适应，不仅取决于中国摆脱能源密集型和投资导向型增长模式的意愿，还取决于中国未来数十年可能面临的外部环境。

在第26届联合国气候变化大会（COP 26）期间，中美以双方在气候稳定方面的共同利益为名，承诺恢复在气候问题上的合作。然而，他们试图将这个问题与中美之间的众多分歧隔离开来，因此成功的机会微乎其微。中美必须改善双边关系的总体框架，以便能够在气候问题上密切有效地合作。敦促这两个碳排放最多的国家在气候问题上进行合作而不是相互破坏，符合世界其他国家的利益，尤其是欧盟的利益。否则，地球就无法实现《巴黎协定》的目标。（编译：江明明、秦川）