原文标题：How better climate diplomacy can save Europe’s green ambitions

中文摘要：英国欧洲对外关系委员会高级研究员马茨·恩斯特伦（Mats Engström）在《如何通过更有效的气候外交来实现欧洲的绿色目标》一文中表示，工业脱碳并不容易。尽管欧盟在该领域发挥着引领作用，为全球市场带来了诸多益处，例如率先向国际市场推出创新的低碳产品，但也存在转型成本，尤其是在钢铁和化工等行业。

目前，俄乌冲突以及美以伊战事正推高能源价格，中国等国对化工品、化肥和钢铁等产品也展开了激烈竞争。与此同时，企业还面临日益增长的碳排放交易成本。此外，国际能源署《2025年突破议程报告》显示，全球低碳工业转型速度过慢，无法实现《巴黎协定》的目标。

在欧盟层面，气候外交并未优先考虑工业脱碳的伙伴关系，而是更多关注总体的减排和融资问题。尽管2024年欧盟成立国际碳市场与碳定价外交特别工作组是一个重要进展，但该举措并未解决欧洲人如何帮助发展工业脱碳所需的基础设施、融资渠道、知识产权以及人员技能等问题。

因此，欧盟需要采取更加强大且协调一致的外交策略来推动工业转型。最重要的是，必须着力于扩大影响力，并在金融、市场需求和创新合作方面增加支持与合作。欧盟应借鉴中国、日本和韩国更为积极的产业政策，这些国家具备制度能力，能够战略性地选择支持哪些技术，并设计了多种政策工具来推动其发展。欧盟需要投入更多资源，与伙伴国在工业转型方面开展国际合作。欧盟还必须解决其与成员国举措之间缺乏协调的问题，倡导“欧洲团队”理念。此外，各国应更积极地参与《巴黎协定》下的工业脱碳议程。（编译：江明明、秦川）