原文标题：Avoiding Economic Long-COVID: Policies to Support Firms and Workers in Latin America and the Caribbean

中文摘要：全球发展中心（美国）专家Andrew Powell等在《支持拉美和加勒比地区企业和工人的政策》一文中表示，在新冠肺炎疫情危机最严重时期，拉丁美洲和加勒比各国政府配合央行货币政策，推出一揽子支持计划，为企业和家庭提供援助。对许多人来说，注入流动性和灵活的金融部门监管有助于缓解痛苦。

尽管许多小公司在危机期间关门歇业，但令人惊讶的是，很少有大公司倒闭。大公司靠削减成本和放弃投资存活了下来，在此过程中耗尽了它们的生产资本。目前大公司债务水平与疫情前一样高。与此同时，病毒和新毒株的持续影响、发达经济体货币紧缩、动荡的国际市场以及对全球滞胀的担忧共同构成了极具挑战性的环境。

拉丁美洲和加勒比面临着长期存在的结构性问题，资源分配不当导致低生产率和低增长。疫情加剧了这些问题。政策制定者如何支持生产性企业并改善正规劳动力市场运转？本文为解决这些问题提供了建议。本文作者希望这些建议将有助于政策制定者和国际金融机构采取必要措施，促进稳固复苏、经济增长和就业，并使该地区走上繁荣和可持续轨道。（编译：宫雪、秦川）