原文标题：South Korea’s First Trade Deficit with China: Stirrings in the Global Tech Sector

中文摘要：战略与国际问题研究中心（美国）实习生Joshua Park在《韩国首次对华贸易出现逆差》一文中表示，2022年5月，韩国对中国贸易出现近30年来首次逆差。尽管韩国政策制定者保证，这种前所未有下降是非同寻常、短暂的，但最近公布的2022年6月数据显示，赤字甚至更大。因此，造成这一衰退的根本原因不能完全归因于新冠肺炎疫情等特殊情况，而是必须追溯到几年前更深层和更结构性原因。对主要贸易项目的仔细观察似乎表明，中国在全球科技行业存在感越来越强。

这并不是说首尔已经落后，只是说技术领域变得更加拥挤，韩国必须继续努力保持竞争优势。事实上，首尔目前仍处于创新最前沿。2022年6月，韩国三星成为世界上第一家生产3纳米芯片的公司。虽然竞争越来越激烈，但韩国企业只要继续做自己最擅长的事情就可以了。

近30年来首次出现的韩中贸易逆差是历史性的。然而，过去10年贸易下降趋势需要关注更多结构性因素，比如中国在全球半导体行业的竞争力增强。尽管大多数评论人士对贸易逆差视而不见，但这些历史性贸易数字可能是国际技术贸易出现更大动荡的征兆。（编译：宫雪、秦川）