原文标题：On America’s ‘Trade Deficit’ With China

中文摘要：美国经济研究所副高级研究员Donald J. Boudreaux在《关于美国对华“贸易逆差”》一文中表示，在一段时间内，只要美国人进口的商品和服务多于出口，美国就会出现贸易逆差。但是，每当美国人进口多于出口时，外国人在美国的投资就会超过美国人在海外的投资。原因很简单：因为希望在美国投资的外国人需要美元，他们不能把所有的美元都用来购买美国的出口产品。投资资金的净流入平衡了美国的贸易赤字，或者更准确地说，平衡了经常项目赤字。

然而，保护主义者顽固地忽视这个简单的现实。“贸易赤字”一词是理解经济和接受自由贸易的障碍，但不幸的是，保护主义者仍会使用“贸易赤字”一词——更广泛地说是“国际收支”的概念——欺骗不了解经济的人，使他们对自由贸易产生敌意。

当有人谈到“美国对中国贸易逆差”时，绝对没有传达任何有经济意义的内容。双边贸易逆差或顺差在经济上毫无意义。

即使不考虑中国人将他们通过向美国出口而赚取的部分美元投资于美国的可能性，也没有理由认为，在这个近200个国家组成的世界上，任何两国之间的买卖数额都是相等的。这样的结果有可能发生，但若真的发生，反而奇怪且令人惊讶。

美国人完全没有理由担心美国对华贸易逆差。（编译：潘立华、秦川）