原文标题：Digital Poverty in the UK

中文摘要：英国国家发展研究所研究员Becky Faith和Kevin Hernandez在《英国的数字贫困》一文中表示，随着生活的方方面面——从求职到医疗保健都转为线上，数字连通性成为日常必需品，而不是奢侈品。在英国发生40年来最严重生活成本危机的背景下，关于燃料和食品贫困的讨论现在被加入对“数字贫困”的新关注。本政策简报使用来自低收入家庭的调查数据，探讨了英国“数字贫困”的程度，并展示了它如何加剧最弱势家庭的其他形式的贫困。它还认为当前的解决方案，包括针对社会最贫困人口的社会费率（social tariffs），并没有有效地解决这个关键问题。

文章认为，“数字贫困”形成了一个恶性循环：那些没有被数字连通的人会输掉并变得更穷。数字连通不再是一种奢侈品，而是一种实用工具，因为疫情加速了向默认数字服务的转变，并取代了许多面对面的服务。英国几十年来最大的生活成本增长意味着福利支付和工资跟不上移动和宽带费用的上涨，这使得许多人难以支付他们找工作、申请福利金或获得医疗保健所需的互联网访问费用。支持发展这些数字技能至关重要。迫切需要新的国家和区域方法以及资金来解决数字贫困和更广泛的数字包容问题，包括技能。（编译：江明明、秦川）