原文标题：The case for expanding digital public infrastructure

中文摘要：皇家国际事务研究所（英国）数字社会项目主管Alex Krasodomski等在《扩大数字公共基础设施建设的理由》一文中表示，数字服务对于管理政府预算、实现社会现代化和推动经济增长至关重要。这种转型有望提升效率、减少开支，并提高公民获取服务的便利性与包容性。然而，迄今为止，相关努力遇到诸多问题，包括高成本、长期依赖外国服务提供商，以及各自为政的项目导致重复建设和资源浪费。

作者认为，要建设一个能释放新型公共产品的数字社会，亟需全面重构战略思维与方法。数字公共基础设施（DPI）是构建社会级数字系统的一种方式，通过遵循若干关键原则，能够克服以往数字化进程中遇到的一些问题。这些原则包括仅启动开放的、符合公共利益的数字化解决方案。这些方案要能够与其他系统互操作、可扩展，并能实现数据安全共享。数字公共基础设施的常见案例包括数字身份系统、数字支付系统和数据交换系统。

缺乏健全的数字基础设施的国家可能会越来越缺乏竞争力，无法提供基本的公共服务。数字化已成为政府改善公共服务与私人服务的首选方案。然而，采用过程并非线性的。与所有技术一样，每个系统或平台背后的功能和意图至关重要。数字公共基础设施的某些应用可能对权利和公民自由产生负面影响。

因此，透明度、民主监督和强有力的法律保障对于建设成功的数字公共基础设施至关重要，这样既能保护公民，又能提供高效且全面的公共与私人服务。（编译：潘立华、秦川）