原文标题：Energy Subsidies in the Middle East: Balancing Social Safety Nets and Climate Change

中文摘要：韩国对外经济政策研究院专家Munsu Kang在《中东能源补贴：平衡社会安全网和气候变化》一文中表示，自2000年代以来，能源补贴一直是中东和北非地区政府预算改革的核心。然而，在社会保障网络和环境成本之间存在着政治压力，即存在削减能源补贴的需求。首先，中东和北非地区的化石燃料补贴是阿拉伯国家威权领导人实施的补偿措施之一，而不是限制平民政治参与的措施。第二，中东和北非地区对社会安全网的需求，正在增加能源补贴。在没有任何替代措施情况下，削减补贴可能会面临阻力。

自2010年代以来，由于财政压力，摩洛哥、伊朗、埃及和约旦政府已开始改革补贴，环境观点对于实现国家自主贡献和可持续发展目标变得越来越重要。联合国可持续发展目标12的目标之一是“通过消除市场扭曲，对鼓励浪费性消费的低效化石燃料补贴进行合理化调整……”为了使中东和北非国家摆脱碳氢化合物经济，鼓励采用可再生能源技术，必须将对化石燃料的补贴转向对可再生能源的补贴。此外，需要为民众提供其他社会安全网。（编译：宫雪、秦川）